当前位置: 沃微圈 > 阅读 > 其他 >

堀北真希:是山本帮我踏出了第一步

来源:转载


8月22日发布结婚入籍报告的堀北真希与丈夫山本耕史共演的舞台剧《呼啸山庄》将于10月3日(周六)在WOWOWライブ(日本一家民营卫星电视台)播出。8月22日に入籍を発表した堀北真希が、お相手となる山本耕史と共演した舞台「嵐が丘」が、10月3日(土)WOWOWライブでオンエアされる。

本作讲述了居住在“呼啸山庄”的人们之间的爱与复仇的故事。「嵐が丘」という名の屋敷の住人が繰り広げる、愛と復讐(ふくしゅう)の物語だ。



在开播前,堀北告诉记者:“开始的时候,凯瑟琳与希斯克利夫的爱情并未引起我的共鸣。当时,我觉得通过这部作品来向观众们传达其中的感情非常的难。山本在饰演希斯克利夫这一角色的时候没有什么迟疑,不过我却特别烦恼不知道怎样来演好两位主角在一起的那场戏。是山本为我出主意,告诉我如何踏出第一步。放送に先駆けて、堀北がコメントを発表した。堀北は「キャサリンとヒースクリフの愛は、最初、共感できるような愛ではなかったので、作品を通してお客さまに伝えるのが、大きな課題になると思いました。山本さんは、演じるヒースクリフに迷いがなく、私が二人のシーンに悩むと、最初の一歩を提案してくださいました。


“户田小姐在这部舞台剧中担任旁白,每场戏里她一直都站在舞台上观看,很快就能进入角色。她和山本都特别有经验,我想两人应该都是从踏出最初的一步才有今天的成就的吧。”戸田(恵子)さんは、お芝居と語りでずっと舞台上にいるのですが、今、どのシーンなのかは、そばで見ているだけでもスッと入ってきました。お二人とも大ベテランですので、一番最初の段階から完成されていたんじゃないかな、と思えました」と語った。


堀北出演的这部舞台剧根据艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》改编而来。《呼啸山庄》是世界十大小说之一,与《李尔王》、《白鲸》并称英国文学三大悲剧。本作は、「世界の十大小説」の一つに挙げられ、「リア王」「白鯨」と並ぶ英語文学の三大悲劇とも評されるエミリー・ブロンテの名作・小説「嵐が丘」を原作にした舞台。




单词学习:

1.入籍(にゅうせき):入籍。指某人被载入某户籍,尤指通过结婚正式被载入户籍。

2.共演(きょうえん):联袂演出

3.オンエア:在播音中,播放中

4.嵐が丘(あらしがおか):呼啸山庄

5.屋敷(やしき):建筑用地;宅邸

6.繰り広げる(くりひろげる):展开,把卷着的东西打开;进行,陆续展开某事物、某场面等

7.ベテラン:老手,对某一行有丰富经验和高超本领的人

8.悲劇(ひげき):悲剧



- END -


日语学习原创编译 如有不妥请予指正

转载请获得授权转朋友圈不用


-关注 日语学习 每天进步一点点-

分享给朋友:
您可能感兴趣的文章:
随机阅读: